Kan een woord dat in de wet van Mozes als gruwel wordt bestempeld, elders ineens positief klinken? Sommigen denken van wel en wijzen op Spreuken 16:10. Maar wat gebeurt er wanneer wij bijbelse termen gaan herdefiniëren? Dit artikel onderzoekt niet alleen een vers, maar de grens tussen uitleggen en herschrijven.